1
00:01:35,021 --> 00:01:43,951
مايو 1494
عيد الصعود

2
00:01:54,641 --> 00:01:57,771
قداسة، هو هنا تقريبا.

3
00:02:03,981 --> 00:02:06,321
القداسة من فضلك.

4
00:02:10,241 --> 00:02:11,781
قداسة.

5
00:02:16,801 --> 00:02:24,391
تحية سيزار.

6
00:02:26,531 --> 00:02:30,991
سيزار، هل سبق لك أن تخيلت جدران
المدينة الخالدة سوف تردد اسمك

7
00:02:31,121 --> 00:02:35,101
كما فعلوا ذات مرة مع الأسماء التي تحمل اسمك،
يوليوس وأوغسطس قيصر؟

8
00:02:35,231 --> 00:02:39,611
كن صادقا، أليس هذا البطل موضع ترحيب
ترقى إلى مستوى أحلام طفولتك؟

9
00:02:39,731 --> 00:02:41,441
بل وأكثر من ذلك.

10
00:02:43,651 --> 00:02:45,491
ثم لماذا قاسية جدا؟

11
00:02:45,611 --> 00:02:49,491
عنيد؟ شعاع وجهي
مثل الشمس في يوم أزرق.

12
00:02:49,621 --> 00:02:52,411
أنت تتألق بشكل مشرق للعرض.

13
00:02:53,251 --> 00:02:58,671
إنهم يغنون مديحتي للقضاء على سافونارولا،
في نظرهم عدو لروما.

14
00:02:58,791 --> 00:03:03,511
لكن هدفي هو التلاعب بموت الراهب
لم يكن لإنقاذ العالم المسيحي أو والدي.

15
00:03:03,631 --> 00:03:07,011
أنت مخطئ. وكانت الجهود مستمرة
نيابة عن الكنيسة الأم المقدسة.

16
00:03:07,131 --> 00:03:11,511
وهذا الكيان الإلهي يعلو في الأعلى
رودريجو بورجيا، سافونارولا أو أي رجل.

17
00:03:11,641 --> 00:03:15,061
لم أضع مستقبلي
في يد الله القاسية

18
00:03:15,181 --> 00:03:19,021
ولكن في الأصابع الحساسة
الإلهة المعروفة بالقدر.

19
00:03:21,981 --> 00:03:26,031
لا، لقد أخبرتك. لا أريد أن
يكون نائبا للمستشار. لدي خطط أعظم،

20
00:03:26,151 --> 00:03:33,161
بدءاً باستقالتي من منصب رئيس أساقفة
فالنسيا وفي كلية الكرادلة المقدسة.

21
00:03:33,291 --> 00:03:39,331
هل ظننت أنني سأخسر فحسب؟
حبي لكارلوتا دراجونا..

22
00:03:39,461 --> 00:03:42,041
أو أتخلى عن رغبتي
ليصبح ملك نابولي؟

23
00:03:42,171 --> 00:03:49,181
لدينا بالفعل علاقات مع نابولي، وهذا هو سرنا
اتفاق على زواج لوكريزيا من ألفونسو دي كالابريا.

24
00:03:49,301 --> 00:03:54,011
- كان مقدر أخوك جوفريدو
للمطالبة... - عرش العدم.

25
00:03:55,061 --> 00:04:01,191
جوفريدو هو التشفير.
مات خوان وبيدرو لويس.

26
00:04:01,311 --> 00:04:06,231
أنا الابن الوحيد المتبقي الذي يستطيع الوفاء
حلمك في توحيد بورجيا-إيطاليا.

27
00:04:06,361 --> 00:04:08,201
لن يتم رفضي.

28
00:04:09,151 --> 00:04:15,911
لا يستطيع البابا أن يمنحك الإذن بذلك
الاستقالة، فقط إخوانك الكرادلة يمكنهم ذلك.

29
00:04:16,041 --> 00:04:19,411
- وهذا يجب أن يتم..
- من الناحية القانونية، نعم.

30
00:04:19,541 --> 00:04:22,211
سوف أتواطأ للإقناع
أخي الكرادلة.

31
00:04:22,331 --> 00:04:26,711
سوف تقنع الملك فيديريجو
أن يعطيني يد ابنته.

32
00:04:35,261 --> 00:04:37,311
استدعاء الكاردينال كارافا.

33
00:04:53,371 --> 00:04:57,661
ماما، لقد قبضت علينا.
لقد تناولنا الحلوى الليلة.

34
00:04:57,791 --> 00:05:04,171
اوه حسناً. كنت قد أكلته
على أية حال والزوج يزداد سمنة.

35
00:05:07,001 --> 00:05:12,341
ألفونسو، الآن بعد أن أصبح مربي العظام
لقد حرر رجلك..

36
00:05:12,471 --> 00:05:17,061
كيف تشرح لزوجتك
أنك لست في المنزل في فيرارا؟

37
00:05:17,181 --> 00:05:20,931
كل يوم أعذاري تصبح قديمة.

38
00:05:21,061 --> 00:05:23,771
قريبا سأحتاج إلى مغادرة روما.

39
00:05:23,901 --> 00:05:26,521
أو كسر ساق أخرى.

40
00:05:29,901 --> 00:05:36,951
يجب أن أطرح سؤالاً. وفي الحب
الاسم أتوقع إجابة صادقة.

41
00:05:37,081 --> 00:05:42,251
لدينا في الشهر الماضي
شاركنا العديد من الحقائق المخفية..

42
00:05:42,371 --> 00:05:47,091
- لكنني لم أخبرك بأخطر ما عندي
سر. - سوف تعرضنا جميعا للخطر.

43
00:05:47,211 --> 00:05:52,091
أعرف هذا. مهما قيل لي
سوف يموت معي.

44
00:05:53,761 --> 00:05:56,391
أخشى أن حبك سيموت أيضاً.

45
00:05:57,431 --> 00:06:00,471
ثم قطع قلبي.

46
00:06:05,561 --> 00:06:07,521
لدي ابن.

47
00:06:13,901 --> 00:06:18,371
- أفهم طرق المحكمة.
- انتظر، ابني أخذ مني.

48
00:06:18,491 --> 00:06:23,001
لوكريزيا، ألفونسو دي كالابريا.
الأمير ألفونسو دي كالابريا.

49
00:06:23,121 --> 00:06:25,121
إلهي أنا هكذا...

50
00:06:28,211 --> 00:06:29,671
ديستي.

51
00:06:29,791 --> 00:06:32,801
الأخلاق لم تصاحب
تاجك الجديد.

52
00:06:32,921 --> 00:06:37,931
الأمير الحقيقي ينتظر الإذن
للدخول بحضور سيدة.

53
00:06:39,221 --> 00:06:45,271
من فضلك يا صاحب السمو. خذ مقعدي.
أنا موجود عند الأسقف بوكاتشيو.

54
00:06:49,561 --> 00:06:52,691
أشكركما على هذه الزيارة المفعمة بالحيوية.

55
00:07:05,251 --> 00:07:08,041
مرحبًا أيها الأسقف سينيبالدي.

56
00:07:08,171 --> 00:07:14,881
لانزول، فارنيس، لقد عدت
من فلورنسا، مدينة الزنابق.

57
00:07:15,011 --> 00:07:19,261
لسوء الحظ، التكلفة اليومية
من الزنابق يمتد عالية للغاية.

58
00:07:19,391 --> 00:07:23,311
نفقات رحلتك.
دعونا نلقي نظرة.

59
00:07:28,231 --> 00:07:30,771
- ما هو الخطأ؟
- طعامك وشرابك.

60
00:07:30,901 --> 00:07:35,071
أصدرت لجنة الإصلاح مرسوما يقضي بأن
لم تعد الخزانة البابوية تكافئ الكماليات.

61
00:07:35,191 --> 00:07:38,991
لقد أرسلنا في مهمة من قبل البابا.
ألم يكن من المتوقع أن نأكل؟

62
00:07:39,111 --> 00:07:41,411
الصوم مفيد للروح.

63
00:07:42,871 --> 00:07:45,451
أوه، وعلف الخيول.

64
00:07:46,581 --> 00:07:49,331
في الماضي، لقد تم تعويضي
لعلف الخيول .

65
00:07:49,461 --> 00:07:54,711
ومن المؤسف أن لجنة الإصلاح فعلت ذلك أيضاً
حذف العلف باعتباره نفقة صالحة.

66
00:07:54,841 --> 00:07:59,131
لذلك من المتوقع أن تصوم خيولنا أيضًا،
مع أنهم لا أرواح لهم؟

67
00:08:02,221 --> 00:08:05,641
مكافأتك الحقيقية ستكون في السماء.

68
00:08:19,451 --> 00:08:22,031
ماما، لا أقول كلمة واحدة.

69
00:08:22,161 --> 00:08:25,291
لقد عقدت لساني لفترة كافية.

70
00:08:25,411 --> 00:08:31,671
تقيمون مرة أخرى في القصر الرسولي
لكنك لم تعيدي جمالك إلى العمل.

71
00:08:31,791 --> 00:08:34,631
لا أستطيع أن أطلب من رودريجو المزيد من الخدمات.

72
00:08:34,751 --> 00:08:40,301
يجب عليك أن. اليساندرو لم يرتفع في
الفاتيكان بالسرعة التي كنا نأملها.

73
00:08:40,431 --> 00:08:45,011
ينبغي أن يكون تقاسم
في تملق الجمهور، ولكن لا.

74
00:08:45,141 --> 00:08:50,561
الصوت الوحيد الذي نسمعه هو "سيزار".
يجب أن يكون أليساندرو نائبًا للمستشار.

75
00:08:50,691 --> 00:08:55,441
أنا لا أحمل نفس التأثير
لقد فعلت ذلك ذات مرة يا أمي.

76
00:08:55,571 --> 00:09:00,071
في الواقع، يبدو رودريغو الآن
غير مبال بحضوري

77
00:09:05,871 --> 00:09:10,831
لكن كلاكما ما زالا ينغمسان
في أعمال وحشية، نعم؟

78
00:09:11,871 --> 00:09:16,501
ممارسة الحب لديه غير منتظمة وليست مثيرة.

79
00:09:18,001 --> 00:09:23,261
عندما يكون "هو" أستطيع التأثير عليه...

80
00:09:23,391 --> 00:09:28,391
ولكن عندما يكون "نحن"، فأنا عاجز.

81
00:09:29,721 --> 00:09:33,901
لقد كلف ذات مرة برسم لوحة
منك كأم العذراء.

82
00:09:34,901 --> 00:09:39,941
خذ إشارة من ذلك.
انسَ أمر رودريجو بورجيا.

83
00:09:41,651 --> 00:09:44,911
إغواء الأب الأقدس بدلا من ذلك.

84
00:10:05,011 --> 00:10:06,761
ماما.

85
00:10:14,061 --> 00:10:16,061
ترحيب بارد.

86
00:10:17,361 --> 00:10:19,441
زيارة متأخرة.

87
00:10:22,691 --> 00:10:25,201
لقد بقيت بعيدا من العار.

88
00:10:27,161 --> 00:10:29,991
بسبب التهمة التي وجهتها إليك.

89
00:10:31,331 --> 00:10:33,831
أنا هنا لأتوسل إليك أن تنسى.

90
00:10:35,831 --> 00:10:39,171
ابني، ولدي اللطيف.

91
00:10:48,471 --> 00:10:54,981
لوكريزيا، لا تقف هناك مثل
أبو الهول. تعال، سلم على أخيك.

92
00:11:08,451 --> 00:11:10,741
مرحبًا بك مرة أخرى في روما، سيزار.

93
00:11:27,221 --> 00:11:30,301
بعد ذلك، علينا مراجعة جدول الأعمال
للكونستوري اليوم.

94
00:11:30,431 --> 00:11:34,561
لا بيلا. أنت تشع
المزيد من الجمال من أي وقت مضى.

95
00:11:36,521 --> 00:11:39,401
أنت تقول أنني جميلة.

96
00:11:42,481 --> 00:11:45,861
ومع ذلك، فإنك تمشي إلى مكتبك،
بدلا من ذراعي.

97
00:11:45,991 --> 00:11:49,321
جوليا، نحن مشغولون للغاية.

98
00:11:53,871 --> 00:11:56,371
أريد أن آخذك إلى مكان ما.

99
00:12:03,551 --> 00:12:05,551
قداسة.

100
00:12:10,011 --> 00:12:12,851
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- كن صبوراً.

101
00:12:12,971 --> 00:12:18,061
- اقسم لا أحد يرانا. - لدي حراس على
الجانب الآخر من كل باب، مما يسد الطريق.

102
00:12:18,191 --> 00:12:22,231
وهذا لا يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.
يجب أن نصل إلى الكونسيستوري.

103
00:12:25,821 --> 00:12:28,401
ونتوقف.

104
00:12:32,871 --> 00:12:35,121
يمكنك إزالة العصابة عن العينين.

105
00:12:49,881 --> 00:12:52,261
جوليا، لا. ليس هنا.

106
00:12:53,471 --> 00:12:58,101
هذه الغرفة مقدسة وكذلك حبنا.

107
00:12:58,231 --> 00:13:05,021
لا يمكننا أن نتزوج أبدًا، لكن يمكننا ذلك
أيتها العذارى قدّسا رباطنا أمام الله،

108
00:13:06,071 --> 00:13:10,781
الذي في حكمته
جمعت أرواحنا معا.

109
00:13:42,271 --> 00:13:45,651
لقد كنا ننتظر بورجيا
لمدة ساعة.

110
00:13:45,771 --> 00:13:50,321
بوركارد، إعقد هذا الإجتماع لأجله
حتى نتمكن من التأجيل.

111
00:13:50,441 --> 00:13:54,701
- نعم، انها طويلة جدا.
- كم من الوقت يجب أن ننتظر؟

112
00:13:56,491 --> 00:14:00,201
يا حبيبي قل لي أني أسعدك.

113
00:14:01,251 --> 00:14:05,921
أنت تفعل ذلك يا لا بيلا.
كيف يمكننا أن نجعلك سعيدا؟

114
00:14:06,041 --> 00:14:10,551
ليس لدي سوى رغبة واحدة. ومع ذلك أخشى
ما أطلبه قد يكون أكثر من اللازم.

115
00:14:10,671 --> 00:14:13,131
يتمنى. لن نخيب.

116
00:14:13,261 --> 00:14:17,551
أخي. تعيين اليساندرو
نائبا للمستشار.

117
00:14:17,681 --> 00:14:22,101
- لا، لدينا آخر في الاعتبار لهذه المهمة.
- إذن أنا أطلب الكثير.

118
00:14:22,231 --> 00:14:25,521
أليساندرو سيبقى
غارق في الوحل.

119
00:14:26,941 --> 00:14:30,611
لقد قلنا، أننا لن يخيب.

120
00:14:37,991 --> 00:14:44,121
الفعل المتجسد. قداسته
البابا اسكندر السادس...

121
00:14:44,251 --> 00:14:48,211
- دعوات لعقد اجتماع ...
- هذا سيكون كل شيء يا سيد بورشارد.

122
00:14:50,001 --> 00:14:51,761
سيزار.

123
00:14:52,961 --> 00:14:59,761
أصحاب السيادة، لقد حاولت مع
كل وتر ليصبح واحدًا منكم.

124
00:14:59,891 --> 00:15:06,101
لكن الحقيقة المجردة هي أنني لم أرغب أبدًا
أن يكون كاردينالًا ولا حتى كاهنًا.

125
00:15:07,191 --> 00:15:12,031
وأود أن تبادل الكنسي
مهنة لشخص علماني.

126
00:15:13,151 --> 00:15:19,571
أناشدك، أطلق سراحي من
الوعود الكاذبة التي أقسمت عليها.

127
00:15:21,911 --> 00:15:27,171
أنا أؤيد نداء الكاردينال بورجيا
والثناء على صدقه.

128
00:15:30,751 --> 00:15:33,301
الكاردينال رياريو سانسوني.

129
00:15:34,631 --> 00:15:38,971
في الواقع، الكاردينال بورجيا
وقد أظهرت مرارا وتكرارا ...

130
00:15:39,091 --> 00:15:43,431
أنه لا يوجد أحد أقل لياقة
للخدمة في هذه الكلية المقدسة.

131
00:15:43,561 --> 00:15:50,311
سأشعر بسعادة غامرة لرؤية البقعة التي
لقد جلب علينا محوها.

132
00:15:50,441 --> 00:15:54,481
ومع ذلك، إذا سمحنا لسيزار بورجيا...

133
00:15:54,611 --> 00:15:58,111
لإقالة الكاردينال الخاص به..

134
00:15:58,911 --> 00:16:04,081
ستكون المرة الأولى
في تاريخ الكنيسة..

135
00:16:04,201 --> 00:16:07,331
أن يتم منح هذا الإذن.

136
00:16:09,581 --> 00:16:16,171
1500 سنة من السبق
لا يمكن رميها عرضًا.

137
00:16:17,591 --> 00:16:24,761
وأطلب منكم أيها الإخوة أن تحفظوا
قدسية هذه المؤسسة..

138
00:16:24,891 --> 00:16:29,691
ورفض الكاردينال بورجيا طلبه.

139
00:16:36,691 --> 00:16:41,201
- أنت. أنت غيور.
- الصمت.

140
00:16:42,031 --> 00:16:45,791
- بوركارد، التصويت.
- ماذا يقول المجلس؟

141
00:16:46,871 --> 00:16:49,081
موافقة.

142
00:16:53,341 --> 00:16:54,921
عشرة.

143
00:16:55,051 --> 00:16:56,631
معارضة.

144
00:17:01,591 --> 00:17:03,431
16.

145
00:17:04,801 --> 00:17:08,351
جوليانو، هل تمتنع عن التصويت؟

146
00:17:08,481 --> 00:17:13,481
نعم. على الرغم من الأغلبية
يرفض طلب ابنك..

147
00:17:14,821 --> 00:17:18,321
سوف تتخذ أي إجراء
اخترت.

148
00:17:18,441 --> 00:17:21,201
كالعادة، أنت مخطئ.

149
00:17:21,321 --> 00:17:27,201
إذا كانت السابقة ستثير الانزعاج، فسوف نفعل ذلك
ولا نفرض رغباتنا الشخصية..

150
00:17:28,951 --> 00:17:32,041
بل فترة من التأمل.

151
00:17:32,171 --> 00:17:36,671
نسأل هذه الأخوية المقدسة
للصلاة في هذا الشأن.

152
00:17:36,801 --> 00:17:41,881
ثم، عندما نجتمع مرة أخرى،
حكمتك سوف تسود.

153
00:17:42,011 --> 00:17:47,221
ويجب أن يكون الاختيار بالإجماع.

154
00:17:47,351 --> 00:17:52,691
بالإجماع؟ تريد أن يفشل هذا التصويت.
تريد مني أن أبقى الكاردينال.

155
00:17:55,481 --> 00:18:00,781
إذا أردنا منعك من الاستقالة،
كنا نترك التصويت قائما.

156
00:18:02,991 --> 00:18:06,781
لقد قدمنا لك
سلعة نادرة، الوقت.

157
00:18:07,781 --> 00:18:13,211
- استخدم هذا الوقت للتأثير على الآخرين.
- ولكن لجعلهم جميعا يتفقون؟

158
00:18:13,331 --> 00:18:15,671
لن يفعلوا ذلك أبدًا. أبداً.

159
00:18:15,791 --> 00:18:20,301
تم نطق تلك الكلمة
عندما دخلت الكونكلاف.

160
00:18:20,421 --> 00:18:23,761
لن يحدث ذلك مرة أخرى
اسباني يكون البابا.

161
00:18:23,881 --> 00:18:28,391
ولكن هنا هو الخاتم
يجب على البشرية التقبيل.

162
00:18:28,511 --> 00:18:34,441
إذا وافق جميع الكرادلة الـ 28، فهم كذلك
كل مذنب. لا أحد يستطيع أن يديننا.

163
00:18:34,561 --> 00:18:38,321
يجب أن تكون ماكر بما فيه الكفاية
لمواءمة إرادتهم مع إرادتك.

164
00:18:39,361 --> 00:18:43,861
- يجب أن نغير 17 رأيًا ساخرًا.
- وكيف لنا أن نفعل ذلك؟

165
00:18:43,991 --> 00:18:48,491
- بالعسل أو الخل.
- هل ستطلب منا استخدام العنف؟

166
00:18:48,621 --> 00:18:52,701
أن تكون عنيفًا من أجل التدمير
مجرم.

167
00:18:52,831 --> 00:18:56,791
أن تكون عنيفا من أجل استعادة
هو بطولي.

168
00:18:56,921 --> 00:19:02,711
لقد قسمت أعداءنا إلى ست مجموعات. كل
منكم سوف يقترب من اثنين أو ثلاثة من الكرادلة.

169
00:19:02,841 --> 00:19:06,931
في كل اسم ذكرته
نقاط الضعف الفردية الخاصة بهم.

170
00:19:07,051 --> 00:19:10,141
فلا تتردد في استغلال عيوبهم.

171
00:19:11,261 --> 00:19:15,601
- ومن ستقترب؟
- أكبر عائق لي..

172
00:19:15,731 --> 00:19:21,821
والرجل الوحيد الذي لديه أعمق العيب
لم أكتشف بعد، رياريو سانسوني.

173
00:19:22,691 --> 00:19:26,571
أنت تدرك جيدًا
أنني أحب ألفونسو ديستي.

174
00:19:26,701 --> 00:19:28,531
وأنه متزوج.

175
00:19:28,661 --> 00:19:31,701
أفضل أن أحبه وأخطئ
من عدمه على الإطلاق.

176
00:19:32,831 --> 00:19:36,331
- طفلي الجميل.
- لا محاضرة لي. ساعدني.

177
00:19:36,461 --> 00:19:40,631
أريد أن أكون مع ألفونسو ديستي،
ليس ألفونسو دي كالابريا.

178
00:19:47,721 --> 00:19:51,761
- ربما يمكنك أن تحب ألفونسو ديستي
بلا خطيئة. - كيف؟

179
00:19:51,891 --> 00:19:56,981
عقبة كبيرة، ولكن واحدة
أن الفارس الماهر يستطيع القفز.

180
00:20:07,611 --> 00:20:10,491
لقد عدت لمواجهة سينيبالدي
حول التعويضات لدينا.

181
00:20:10,621 --> 00:20:13,541
لقد أقنعت الحراس بذلك
اسمح لي أن أنتظر هنا

182
00:20:13,661 --> 00:20:18,961
كان الوقت في الكونسيستوري يقترب. لقد كبرت
نفد صبره وقرر أخذ المال المستحق لي.

183
00:20:19,081 --> 00:20:23,711
- هل سرقت من الخزانة البابوية؟ - ليس كذلك
سرقة إذا كان المال حق لي.

184
00:20:23,841 --> 00:20:27,971
- تمييز محامى مش هتبعك
الرصاص. - دعني أكمل يا لانزول.

185
00:20:29,011 --> 00:20:33,511
وفتحت هذا الصدر
وصلت للداخل ووجدت...

186
00:20:36,101 --> 00:20:37,641
لا شيء.

187
00:20:37,771 --> 00:20:40,021
الصدر هو...

188
00:20:41,651 --> 00:20:45,231
- فارغة.
- كلها فارغة.

189
00:20:45,361 --> 00:20:49,151
ليس دوكات أو فلورين
أو شلن في الأفق.

190
00:21:00,581 --> 00:21:02,631
تقصد أن
البابا مفلس؟

191
00:21:02,751 --> 00:21:07,671
أو المطران سينيبالدي
لقد اختلس الأموال البابوية.

192
00:21:08,841 --> 00:21:10,301
أو كليهما.

193
00:21:44,331 --> 00:21:48,381
كمكافأة لجلب سينيبالدي
إلى العدالة، الكاردينال فارنيزي،

194
00:21:48,511 --> 00:21:52,631
سوف تحل محل الأسقف كما
أمين الصندوق البابوي. - أنا؟

195
00:21:52,761 --> 00:21:58,101
- أيها الأب الأقدس، أنا خبير في عقيدة الكنيسة، لا
محاسب. - هذا الترويج لا يرضيك؟

196
00:21:58,221 --> 00:22:00,981
لقد تأثرت بكرمك،
لكن الوظيفة ليست ما أرغب فيه.

197
00:22:01,101 --> 00:22:05,941
هل نسيت شيئا؟
لديك عائلة تعتمد عليك.

198
00:22:08,481 --> 00:22:10,111
الآن أرى.

199
00:22:10,241 --> 00:22:15,031
أنا جذر إيماني في البعد من الغموض. في
بعض الطرق التي ستتم بها رعاية عائلتي دائمًا

200
00:22:15,161 --> 00:22:21,751
ولكن قضاء أيام متتالية في القدرة على ذلك
لا يتطلب شيئًا من مواهبي الطبيعية، فسوف تموت روحي.

201
00:22:21,871 --> 00:22:27,711
إذا كان ذكائي مصدرًا حقيقيًا،
أتوسل إليك، اختر شخصًا آخر.

202
00:22:31,551 --> 00:22:37,141
الكاردينال لانزول، لك نمنح
كنيسة سانتا ماريا فيا لاتا.

203
00:22:40,021 --> 00:22:43,351
ماذا؟ وهذا لا يرضيك أيضا؟

204
00:22:43,481 --> 00:22:47,731
قداسة سانتا ماريا فيا لاتا
ينتمي إلى الكاردينال بيكولوميني.

205
00:22:47,861 --> 00:22:52,821
فائدة قدمتها لنا. لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك أبدًا
دع الرعية تخرج من أيدي عائلتنا.

206
00:22:52,941 --> 00:22:55,951
الآن هل تريد
الشيء اللعين أم لا؟

207
00:22:56,071 --> 00:23:02,501
- أعرف، لكن هل أنت متأكد أيها الكاردينال...
- لا تقلق بشأن بيكولوميني.

208
00:23:02,621 --> 00:23:05,921
المسيح. العودة إلى الحزمة.

209
00:23:06,041 --> 00:23:10,301
يا حبيبي انا محطمه
أنك سوف تتزوج مرة أخرى.

210
00:23:10,421 --> 00:23:16,131
- صورتك مع رجل آخر...
- ألفونسو، لن يكون الأمر بهذه الطريقة.

211
00:23:16,261 --> 00:23:21,261
- هل تقول أنك لن تتزوج؟
- لا، سأتزوج. سوف أتزوجك.

212
00:23:22,351 --> 00:23:25,061
أنا؟ هل سأطلق آنا ماريا؟

213
00:23:25,191 --> 00:23:30,401
أخبر البابا كم تحبني إذن
وسرعان ما يتبعه شيء غير متوقع على الإطلاق،

214
00:23:30,521 --> 00:23:33,781
شيء تعلمته
بينما كانت متزوجة من آنا ماريا.

215
00:23:33,901 --> 00:23:36,861
- مثل؟
- إنها زنديق.

216
00:23:36,991 --> 00:23:41,871
- آنا ماريا؟ لكنها ليست كذلك.
- لا يهم، ستقول أنها كذلك.

217
00:23:41,991 --> 00:23:47,081
- أنها مارست السحر.
- سيتم حرقها على المحك.

218
00:23:47,211 --> 00:23:51,631
لا، سأرى أن بابا يرسلها إلى
دير منعزل. في بلغاريا.

219
00:23:51,751 --> 00:23:56,761
- ومن المقرر أن نجتمع مع البابا.
- إلهي، لا أستطيع.

220
00:23:56,881 --> 00:24:03,181
لقد وصل رسول حديثا
من فيرارا. آنا ماريا مع طفل.

221
00:24:03,311 --> 00:24:05,601
سوف أكون أبا.

222
00:24:05,731 --> 00:24:10,361
كل فيرارا تحتفل.
عائلتي بحاجة إلى وريث.

223
00:24:12,821 --> 00:24:17,781
رافائيل، أرى أنك تأخذ
توجيهات الأب الأقدس إلى القلب.

224
00:24:19,201 --> 00:24:25,161
لا، أنا لا أصلي من أجلك.
أنا، مثل نحميا، رجل صلاة.

225
00:24:25,291 --> 00:24:30,421
- إما أن تركع معي أو تتركني.
- لن أفعل أياً منهما.

226
00:24:34,131 --> 00:24:40,011
مثل نحميا الذي رمم الأسوار
من القدس، وأنا أيضًا رجل عمل.

227
00:24:40,141 --> 00:24:45,561
ضع يديك عليّ مرةً أخرى،
الكاردينال بورجيا، وسوف تندم على ذلك.

228
00:24:45,681 --> 00:24:52,061
- هل تعتقد أنك مباراة بالنسبة لي؟ - أعتقد
أنا أحمل بطاقات لا تريدني أن ألعبها.

229
00:24:53,521 --> 00:24:58,861
أنت على وشك القول أن التحقيق الخاص بي
لم يكتمل مقتل الأخ رسميًا

230
00:24:58,991 --> 00:25:02,911
وأنني قتلت خوان. - لا، أنا تماما
متأكد من أنك لم تفعل ذلك.

231
00:25:03,031 --> 00:25:08,541
ولكن هناك شخص واحد نحن
لم تتم مناقشته أو استجوابه.

232
00:25:08,661 --> 00:25:13,591
- أختك لوكريزيا.
- لوكريزيا؟ سخيف.

233
00:25:13,711 --> 00:25:19,341
قبل أن يغادر الإسبان روما،
سمعت بعض الحقائق المثيرة للاهتمام ...

234
00:25:19,471 --> 00:25:26,431
من أحد مساعدي دي قرطبة
عن ذلك الشاب، بيدرو كالديس...

235
00:25:26,561 --> 00:25:28,681
الذي قتلته؟

236
00:25:30,191 --> 00:25:34,861
أنت تتظاهر بأنك كاهن، حتى الآن
في كل منعطف تتصرف كسياسي.

237
00:25:36,861 --> 00:25:40,321
على خلافك يا سيزار، لقد عرفت
دعوتي الحقيقية...

238
00:25:40,451 --> 00:25:44,121
سبب ولادتي,
منذ الطفولة.

239
00:25:44,241 --> 00:25:47,831
لا أستطيع أن أتخيل الحياة المعيشية
بأي طريقة أخرى.

240
00:25:47,951 --> 00:25:52,921
لقد حررني الكهنوت
من كل قلق مؤقت..

241
00:25:53,041 --> 00:25:57,421
مع العلم أن أجري
والحياة الأبدية تنتظر.

242
00:26:00,471 --> 00:26:02,261
لماذا تبتسم؟

243
00:26:03,391 --> 00:26:07,011
لأن البحر الأحمر
لقد افترق فجأة.

244
00:26:07,141 --> 00:26:13,651
إذا لم تصوتوا لصالحي، فأنا أعرف بالضبط كيف
لتدميرك. سوف يتم طردك.

245
00:26:13,771 --> 00:26:17,651
من الواضح أن تأثيرك على البابا
وصلت إلى آفاق جديدة.

246
00:26:17,771 --> 00:26:21,821
لكن حتى رودريجو بورجيا لن يجرؤ أبدًا
طرد كاهن بدون كفاية...

247
00:26:21,951 --> 00:26:29,201
الأرض؟ قبل لحظة اتهمت
ابنة الأب الأقدس تقتل ابنه.

248
00:26:29,331 --> 00:26:34,331
يموت الأسقف فلوريس يوميًا في تيرا نوفا
السجن لخطيئة شهادة الزور.

249
00:26:34,461 --> 00:26:36,671
لم يسمعني أحد غيرك

250
00:26:40,711 --> 00:26:42,301
لقد فعلنا.

251
00:26:56,981 --> 00:26:58,521
صوتي هو لك.

252
00:26:58,651 --> 00:27:04,451
وبهذا التصويت، ندفن كل ما كان
وقال هنا اليوم. لا مزيد من الأكاذيب حول لوكريزيا.

253
00:27:05,611 --> 00:27:08,371
إنها نقاء مجسد.

254
00:27:08,491 --> 00:27:12,751
وسوف تقوم بتسليم جوليانو
تصويت ديلا روفيري أيضًا.

255
00:27:12,871 --> 00:27:17,461
- مستحيل. - لرجل الصلاة،
لا شيء مستحيل.

256
00:27:20,341 --> 00:27:25,631
سأحاول. لكن حتى لو نجحت،
لقد انقلب بيكولوميني ضدك.

257
00:27:25,761 --> 00:27:28,851
بسبب ابن عمك الصغير خوان.

258
00:27:33,481 --> 00:27:36,351
بيكولوميني؟ لا، لا على الاطلاق.

259
00:27:36,481 --> 00:27:40,571
- قلت إنني يجب أن أكسب الإجماع.
- بيكولوميني يحتقرنا. كيف حالنا

260
00:27:40,691 --> 00:27:45,321
لمعرفة ما سيقوله بصفته دبلوماسينا على انفراد
إلى ملك؟ لا يمكن أن يصبح مندوبًا بابويًا.

261
00:27:45,451 --> 00:27:51,871
لقد تسببت في هذه المشكلة بالتخلي عن سانتا
ماريا فيا لاتا دون التفكير في الأمر.

262
00:27:51,991 --> 00:27:54,831
لقد حذرتك يا قداسة.

263
00:27:58,751 --> 00:28:05,091
لقد حان الوقت. أنت إما
تدعمني أو ترفضني. يقرر.

264
00:28:12,261 --> 00:28:14,431
أحضر مندوبنا الجديد

265
00:28:15,271 --> 00:28:18,811
لا أريد أن أكون أمين صندوق البابوية.

266
00:28:18,941 --> 00:28:22,111
أنا لا أحتاجك أو جوليا
التدخل في حياتي.

267
00:28:22,231 --> 00:28:25,401
لماذا لا تغضب أخي
تعزيز ثروة عائلتنا.

268
00:28:25,531 --> 00:28:27,741
أنجيلو هو مغني الراب.

269
00:28:27,861 --> 00:28:33,871
وأنت ليمور للتحدث
في مثل هذه النغمات لأمك.

270
00:28:41,501 --> 00:28:47,971
- لا ينبغي أن تسمح لها أن تضايقك هكذا.
- دعونا ننضم إلى فرقة من الغجر.

271
00:28:48,091 --> 00:28:50,931
لقد ولدت من أجل العظمة.

272
00:28:51,051 --> 00:28:55,771
العظمة التي سوف تتجاوز أي
أحد أفراد عائلتك، أي بورجيا.

273
00:28:55,891 --> 00:28:59,191
إذا كان البابا ألكسندر
يمنح هذا الشرف..

274
00:28:59,311 --> 00:29:05,691
عليك ثم ستفعل
ما تفعله دائما، التفوق.

275
00:29:11,411 --> 00:29:13,161
أحبك.

276
00:29:27,381 --> 00:29:30,091
إذا كنت تريد لوكريزيا
للزواج من ايطالية...

277
00:29:30,221 --> 00:29:33,801
ابن عمي، روبرتو سان سيفيرينو،
أمير ساليرنو...

278
00:29:33,931 --> 00:29:36,311
- سيكون الزوج المثالي.
- سيد جيد.

279
00:29:36,601 --> 00:29:38,931
أنت تسخر يا أسكانيو، لكن هل ستنكر؟

280
00:29:39,061 --> 00:29:42,731
أن روبرتو عبقري بحري
وغنية للغاية؟

281
00:29:42,851 --> 00:29:47,861
وإذا كان قد ولد من أصل مختلف،
سأكون أول من يؤيد اقتراحك.

282
00:29:47,981 --> 00:29:53,911
- لكن للأسف، علاقات والده بفرنسا...
- هل لديك عرض أيضًا أيها الكاردينال؟

283
00:29:54,031 --> 00:29:57,661
أفعل. أوتافيانو،
ابن كاترينا سفورزا...

284
00:29:57,791 --> 00:30:04,711
لا شك أن قداسته يقفز على محاولة ذلك
جعل ابنته تتزوج سفورزا آخر.

285
00:30:04,841 --> 00:30:11,011
- جيانباتيستا، أفكارك.
- الدوق فرانشيسكو من جرافينا...

286
00:30:11,131 --> 00:30:13,841
أورسيني البعيد.

287
00:30:13,971 --> 00:30:17,761
نحن كولونا سوف نتقرح
في مثل هذا الاقتران.

288
00:30:17,891 --> 00:30:20,731
يجب أن تتزوج أخي فابريزيو.

289
00:30:23,771 --> 00:30:29,111
وسوف نتداول بشأن كل منهما
من عروضكم السخية كن قد رحلت.

290
00:30:35,161 --> 00:30:38,871
أي كلمة من رياريو سانسوني
حول تصويت ديلا روفر؟

291
00:30:38,991 --> 00:30:44,171
ليس بعد. لكن رافائيل
سوف ينحني ابن عمه، لدي الإيمان.

292
00:30:46,041 --> 00:30:48,041
من؟

293
00:30:51,091 --> 00:30:56,221
أنا آسف على التطفل، سماحة السيد، ولكن الوقت هو الوقت المناسب
جوهر وأنت الوحيد الذي يمكن أن ينقذني.

294
00:30:56,341 --> 00:30:58,641
ألفونسو، اجلس، تحدث.

295
00:31:04,731 --> 00:31:07,191
أنا أعترف.

296
00:31:07,311 --> 00:31:11,151
لقد جئت إلى هنا من نابولي
في شركتك...

297
00:31:11,281 --> 00:31:14,401
مع الرغبة السرية
لتتزوج أختك.

298
00:31:15,411 --> 00:31:19,661
ثم مثل الحصاد الجيد،
تمت الخطوبة.

299
00:31:20,661 --> 00:31:27,421
ولكن الآن، بعد سيل من الخاطبين الجدد،
ماتت خطبتي على الكرمة.

300
00:31:27,541 --> 00:31:30,051
وترغب في إحيائها.

301
00:31:31,211 --> 00:31:35,881
لقد طرقت الباب الخطأ.
الذهاب تذمر في أذن والدي.

302
00:31:36,011 --> 00:31:41,011
لقد حدث الكثير. لم أعد أستطيع
كسب جمهور مع البابا.

303
00:31:43,231 --> 00:31:45,101
لذا يجب أن أكون صوتك.

304
00:31:46,311 --> 00:31:51,321
- ما لا أستطيع رؤيته هو سبب موافقتي.
- خارج الصداقة.

305
00:31:51,441 --> 00:31:55,651
أكلنا وشربنا معا. ذلك
هي الراحة وليست الصداقة.

306
00:31:58,411 --> 00:32:00,621
ثم أنا ضائع.

307
00:32:00,741 --> 00:32:06,121
ليس بالضرورة. إلى أي مدى سوف تفعل
تذهب لتحقيق رغبة قلبك؟

308
00:32:07,791 --> 00:32:09,711
إلى أبواب الهاوية.

309
00:32:16,171 --> 00:32:21,721
لقد أخبر الكاردينال زينو ابن عمي بذلك
أفضل الموت على التصويت لصالحي.

310
00:32:21,851 --> 00:32:24,681
- هل تعتقد أنه ينبغي؟
- التصويت لصالحك، نعم.

311
00:32:24,811 --> 00:32:27,691
وإذا لم يكن كذلك فهل يموت؟

312
00:32:27,811 --> 00:32:33,111
أو يموت قبل الحرام
الكلية تجتمع مرة أخرى لتقرر مصيري؟

313
00:32:34,821 --> 00:32:37,611
تريد مني أن أقتله؟

314
00:32:37,741 --> 00:32:41,661
أنا لم أقل ذلك.
سألت إلى أي مدى سوف تذهب.

315
00:32:41,781 --> 00:32:46,041
لو كنت في مكاني،
هل ستقتل زينو؟

316
00:32:46,161 --> 00:32:49,171
ربما خنق في سريره.

317
00:32:54,381 --> 00:32:56,881
أو مع رشفة من الكانتاريلا.

318
00:33:21,071 --> 00:33:22,781
أود.

319
00:33:28,661 --> 00:33:33,921
هل هذه خطتك؟ لاغتيال
جميع الكرادلة الذين يعارضونك؟

320
00:33:34,041 --> 00:33:36,421
الجميع؟ لا.

321
00:33:37,711 --> 00:33:40,221
سوف نرى أولا
كيف يذهب هذا واحد.

322
00:33:51,191 --> 00:33:55,361
الكاردينال زينو؟
هل ستتناول العشاء معي الليلة؟

323
00:33:55,481 --> 00:33:58,571
يمكنك تذوق أحدث أنواع النبيذ
من ايشيا.

324
00:33:58,691 --> 00:34:00,821
سأكون سعيدا.

325
00:34:06,411 --> 00:34:12,171
لقد أثبت الأمير روبرتو نفسه
ليكون أميرال الإعجاب.

326
00:34:13,961 --> 00:34:17,881
هدفنا هو بناء البحرية البابوية.
لذلك نتفق بسعادة..

327
00:34:18,001 --> 00:34:20,801
استميحك عذراً، قداسة.
الكاردينال كارافا.

328
00:34:20,921 --> 00:34:25,261
اغفر لي أيها الأب الأقدس.

329
00:34:26,181 --> 00:34:33,351
آسف جدا لتأخيري. أمعاء سيئة.

330
00:34:33,481 --> 00:34:35,861
نحن نضع اللمسات النهائية على الاتفاق
لابنتنا

331
00:34:35,981 --> 00:34:39,821
للزواج من روبرتو سان سيفيرينو
ساليرنو.

332
00:34:39,941 --> 00:34:44,161
رائع، فأنا سعيد بشكل مضاعف لظهوري
في الوقت المناسب، ولدي تقرير عاجل

333
00:34:44,281 --> 00:34:49,701
والتي قد تسبب لك
لإعادة النظر في هذا القرار.

334
00:34:49,831 --> 00:34:53,421
فيديريجو، مستغلًا حقه كملك
نابولي وسيادة ساليرنو لديها

335
00:34:53,541 --> 00:35:00,801
استولى على الإمارة ونفي السان
عائلة سيفيرينو. روبرتو لم يعد أميرا.

336
00:35:00,921 --> 00:35:04,511
لكن قداسته، فهو لا يزال أميرالاً.

337
00:35:06,431 --> 00:35:11,981
العثور على الأدميرال أسهل بكثير
من الأمراء. يمكنك أن تتركنا.

338
00:35:18,941 --> 00:35:22,571
لذلك ملكي يتوسل إليك
لإعادة النظر في اقتراحك

339
00:35:22,691 --> 00:35:27,281
أن تتزوج لوكريزيا
الأمير ألفونسو دي كالابريا.

340
00:35:43,551 --> 00:35:51,101
لا، لا نرغب في العودة مرة أخرى
هذا العرض، وسوف نقوم بتنفيذه.

341
00:35:51,221 --> 00:35:55,941
- رائع. علي أن أبلغ...
- أبي، أحمل خبراً حزيناً.

342
00:35:56,061 --> 00:36:02,441
الكاردينال جيوفاني باتيستا زينو
لقد مات فجأة.

343
00:36:02,571 --> 00:36:04,111
كان في حالة سكر.

344
00:36:07,111 --> 00:36:10,991
سماحة ما هو جواب الملك
بخصوص زواجي من كارلوتا؟

345
00:36:11,121 --> 00:36:17,501
- أوه، نعم. سيكون ذلك "لا".
- لا؟ ماذا لو أصررنا؟

346
00:36:17,621 --> 00:36:20,541
لقد سلحني سموه بـ
الرد على مثل هذا الاستفسار.

347
00:36:20,671 --> 00:36:27,431
إذا أصررت، سأصوت
ضد استقالة سيزار.

348
00:36:27,551 --> 00:36:32,851
فيديريجو هو ملك نابولي لأنه
تمت الموافقة على الصعود من قبل والدي.

349
00:36:32,971 --> 00:36:35,811
ويمكن إلغاء هذا المرسوم.

350
00:36:37,141 --> 00:36:42,191
ثم ستوجد حالة حرب
بين نابولي والدولة البابوية.

351
00:36:43,571 --> 00:36:48,661
فيديريجو، كونه دراجونا، سوف يفعل ذلك
اتصل بابن عمه الملك فرديناند

352
00:36:48,781 --> 00:36:52,491
لإعادة القوات الإسبانية
لغزو روما

353
00:36:52,621 --> 00:36:57,461
وشقيقك جوفريدو،
في Squillace، سيكون سجينا.

354
00:36:59,421 --> 00:37:06,551
فكيف لك
مثلي للرد...

355
00:37:06,671 --> 00:37:09,301
إلى سموه السامي؟

356
00:37:09,431 --> 00:37:11,091
بخير.

357
00:37:12,761 --> 00:37:18,601
تقديم صوتك غدا. أنا سوف
الفوز بكارلوتا دون موافقة الملك.

358
00:37:31,951 --> 00:37:35,201
- ماذا تفعل هنا؟
- عمل.

359
00:37:35,331 --> 00:37:40,671
- هذه الدفاتر كارثة.
- أنت غاضب مني.

360
00:37:40,791 --> 00:37:46,801
خليط من الأرقام. لإعادة التنظيم
هذه الفوضى، سأضطر إلى إعادة الأمر بأكمله...

361
00:37:46,921 --> 00:37:49,131
ليس الليلة.

362
00:37:50,181 --> 00:37:53,261
ماما قد أعدت وليمة
على شرفك.

363
00:37:53,391 --> 00:37:59,351
لقد شرفني قداسته بهذا
موقف أغسطس. لا يجب أن أخذله.

364
00:37:59,481 --> 00:38:02,691
حاول أن ترى الماضي بنفسك
وكن ممتنا.

365
00:38:02,811 --> 00:38:06,861
هل خطرت لك الفكرة يوما ما
لوضع الثقة في لي؟

366
00:38:06,981 --> 00:38:10,241
بأنني قد أجد طريقة
لإعالة عائلتي؟

367
00:38:10,361 --> 00:38:16,281
أليساندرو، لديك العديد من الهدايا،
لكن انت...

368
00:38:17,871 --> 00:38:22,671
ريشة. لينة جدا.

369
00:38:22,791 --> 00:38:26,881
لو تركت الأمور لكم
نحن فارنيس سنتضور جوعا.

370
00:38:29,341 --> 00:38:32,881
فشكرا للسماء فوقنا
مرة أخرى أنقذتها مهبلك.

371
00:38:38,181 --> 00:38:42,811
أنت تطلب مني التنحي
وترك سيزار بورجيا يشق طريقه؟

372
00:38:47,981 --> 00:38:53,531
أفضل ثمارك الأولى
الأرض التي تقدمها إلى الرب.

373
00:38:55,781 --> 00:38:58,871
نادرا ما رأيتك في مثل هذه الحالة.

374
00:38:58,991 --> 00:39:03,001
مهما كان هذا، فإنه يجب أن يكون العصير.
قل لي لماذا.

375
00:39:04,621 --> 00:39:08,841
فقط ثق بي. إطلاق سراح بورجيا
من نذره فهو للأفضل.

376
00:39:08,961 --> 00:39:14,181
من الأفضل لك؟
ماذا يدين لك سيد بورجيا؟

377
00:39:14,301 --> 00:39:19,311
جوليانو، لقد نفذت أوامرك
عدة مرات، ولكن بغيضة.

378
00:39:19,431 --> 00:39:24,481
- هذه المرة، أطلب منك أن تفعل...
- من فضلك.

379
00:39:24,601 --> 00:39:28,151
أنت من الجانب الأقل منا
عائلة. عنب مهمل

380
00:39:28,271 --> 00:39:32,781
لن تنعم بالأفضل أبدًا
من الفاكهة في يوم الصعود.

381
00:39:33,901 --> 00:39:38,201
جوليانو، من أجل مصلحتك.

382
00:39:38,331 --> 00:39:41,501
من أجلي؟ أنت اليائس.

383
00:39:41,621 --> 00:39:45,081
وسوف يتغير هذا اليأس
إذا رفضت.

384
00:39:49,251 --> 00:39:51,711
أنا أرفض.

385
00:39:51,841 --> 00:39:53,511
جيد جدا.

386
00:39:54,881 --> 00:39:57,721
وسوف فضح لك مثل اللواط.

387
00:39:58,761 --> 00:40:04,681
يا ابن العم، أنت مثير للشفقة.
لقد حاربت مثل هذه الشائعات من قبل.

388
00:40:04,811 --> 00:40:09,271
لقد شهدت من خارج غرفة نومك
نافذة على الأفعال الدنيئة والبغيضة

389
00:40:09,401 --> 00:40:12,691
لقد ارتكبت على الأسقف فلوريس.

390
00:40:14,071 --> 00:40:17,361
كمثرى البابا موت فظيع.

391
00:40:20,451 --> 00:40:24,541
كلامك ضد كلامي
لن تذهب إلى الحد الذي تعتقده.

392
00:40:25,831 --> 00:40:29,711
تذكر أنني أحمل المقصات.

393
00:40:29,841 --> 00:40:36,761
وكان الكاردينال الثاني يراقب معي.
وسوف يشهد على الفجور.

394
00:40:36,881 --> 00:40:40,931
أنت تكذب. لا يوجد الكاردينال الثاني.

395
00:40:41,051 --> 00:40:44,771
رفض مرة أخرى ومعرفة ذلك.

396
00:40:47,981 --> 00:40:50,731
الثمار الأولى هي الثمار المرة..

397
00:40:52,611 --> 00:40:54,151
سماحة.

398
00:41:01,531 --> 00:41:06,871
لقد قررت الفعل الأكثر صلاحا
هو التصويت نيابة عنك.

399
00:41:07,001 --> 00:41:09,711
يا لها من مفاجأة عظيمة وعظيمة.

400
00:41:09,831 --> 00:41:13,751
رغم علاقتي غير المتكافئة
مع والدك...

401
00:41:13,881 --> 00:41:17,051
لقد أعجبت بك دائمًا يا سيزار.

402
00:41:18,431 --> 00:41:20,591
نتف الخاص بك.

403
00:41:20,721 --> 00:41:24,811
لديك طريقة غريبة
من إظهار الإعجاب.

404
00:41:24,931 --> 00:41:30,481
ومع ذلك، حسب حساباتي،
أنت بضعة أصوات قصيرة.

405
00:41:30,601 --> 00:41:36,861
يا له من مؤسف بعد كل ما تبذلونه من الضغط إذا كنت
لا تحصل على العدد النهائي الذي تحتاجه.

406
00:41:38,531 --> 00:41:41,741
وأنا أقدر اهتمامك،
صديقي العزيز الجديد...

407
00:41:41,871 --> 00:41:44,621
ولكن من مواليد القلق
من رغباتك الخاصة.

408
00:41:44,741 --> 00:41:48,541
لقد أدركت أنه إذا كنت كذلك
لست كاردينالاً، لا أستطيع أن أصبح البابا

409
00:41:48,661 --> 00:41:51,041
وعندما يموت والدي..

410
00:41:53,921 --> 00:41:59,051
عندي اقتراح للطريقة
لتأمين انتصارك.

411
00:41:59,171 --> 00:42:01,801
سأستمر في الجدال
مع أولئك الذين يقاومون.

412
00:42:01,931 --> 00:42:07,181
نعم. حسنًا، طريقتي،
ليس عليك أن تقول كلمة واحدة.

413
00:42:18,491 --> 00:42:20,071
رمح لونجينوس.

414
00:42:21,111 --> 00:42:27,121
- الذي قتل به بيدرو كالديس.
- فعل الكفر.

415
00:42:35,251 --> 00:42:40,051
وهكذا، سوف نصلي
لروح جيوفاني باتيستا زينو.

416
00:42:52,191 --> 00:42:53,731
آمين.

417
00:42:56,651 --> 00:43:00,031
سيقوم الحبر الأعظم الآن
سماع المزيد من الشهادات

418
00:43:00,151 --> 00:43:02,861
فيما يتعلق باستئناف سيزار بورجيا

419
00:43:02,991 --> 00:43:06,831
للاستقالة من
كلية الكرادلة المقدسة.

420
00:43:08,451 --> 00:43:11,711
ما هو هناك للحديث عنه؟

421
00:43:11,831 --> 00:43:17,591
لا أحد يتذكر اليوم سيزار بورجيا
جلبت سفك الدماء إلى هذا المكان المقدس؟

422
00:43:17,711 --> 00:43:22,171
نعم يجب عليه الرحيل
الكلية المقدسة

423
00:43:22,301 --> 00:43:25,391
ويحترق في الجحيم.

424
00:43:27,641 --> 00:43:29,561
الصمت.

425
00:43:32,431 --> 00:43:34,311
موافقة.

426
00:43:38,441 --> 00:43:41,651
- 27.
- بالإجماع.

427
00:43:44,361 --> 00:43:46,411
لقد تحدث الكونستوري.

428
00:43:47,701 --> 00:43:53,661
نحن نقبل على مضض
استقالة سيزار بورجيا..

429
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
فعالة على الفور.

430
00:44:13,271 --> 00:44:18,361
أوصي بخوان بورجيا لانزول
يخلفني كرئيس أساقفة فالنسيا.

431
00:44:28,411 --> 00:44:31,951
أصحاب السمو، تصويتكم يثبت
أن تفعل شيئًا مقدسًا،

432
00:44:32,081 --> 00:44:34,831
يجب عليك أن تفعل في بعض الأحيان
ما هو غير مقدس.

433
00:44:37,621 --> 00:44:40,591
أنتم عصابة من المنافقين.

434
00:44:42,841 --> 00:44:48,011
إذا كان الجحيم موجودا،
سنقلي جميعًا في نفس المقلاة.

435
00:44:59,441 --> 00:45:01,731
إذن ماذا أتيت لتقول؟

436
00:45:02,861 --> 00:45:08,571
لا تتزوج ألفونسو. تحت
مظهره الخارجي الجميل هو روح فاسدة.

437
00:45:08,701 --> 00:45:14,451
حتى لو كان بابا يستمع لي، هذا الاتحاد هو
عقوبة أخرى من الله لموت خوان.

438
00:45:14,581 --> 00:45:18,921
وقد أوضح سبحانه نفسه،
أنا لا أستحق السعادة.

439
00:45:19,041 --> 00:45:21,421
ألا أجعلك سعيدا؟

440
00:45:22,291 --> 00:45:25,591
لا يا أخي.
أعتقد أنك تجعلني أحزن من كل شيء.

441
00:45:29,631 --> 00:45:31,971
بسبب مشاعرنا المشتركة؟

442
00:45:38,811 --> 00:45:43,861
لوكريزيا، لقد قضيت هذه الأيام الأخيرة
رسم مسار جديد لنفسي.

443
00:45:43,981 --> 00:45:47,901
ولكن في هذه اللحظة
لست متأكدًا من أن أيًا منها يهم.

444
00:45:50,861 --> 00:45:52,491
أحبك.

445
00:46:00,541 --> 00:46:04,501
ثم هذا الزواج سيكون لك
عقوبة قتل بيروتو.

446
00:47:41,601 --> 00:47:43,731
على الرغم من ...

447
00:47:43,851 --> 00:47:50,281
على الرغم من أن الفرح الذي نشعر به يخفف من
استمرار غياب جيوفاني الصغير،

448
00:47:53,111 --> 00:47:54,701
نقترح نخب...

449
00:47:55,821 --> 00:47:58,781
الى العروسة الجميلة...

450
00:47:58,911 --> 00:48:03,211
وإلى ابننا الجديد
ألفونسو دي كالابريا...

451
00:48:04,501 --> 00:48:09,631
أمير بيشيلي وساليرنو.

452
00:48:12,551 --> 00:48:15,431
تحية.

453
00:48:18,721 --> 00:48:22,061
الآن، استمتعوا جميعًا بالمساء.

454
00:48:25,851 --> 00:48:27,311
رودريجو.

455
00:48:28,651 --> 00:48:33,071
مع الكثير من الحب في الهواء،
أنا في مزاج عاطفي للغاية.

456
00:48:33,941 --> 00:48:37,911
دعونا نقضي بقية الليل
في حجرة نومنا.

457
00:48:39,201 --> 00:48:44,541
للأسف، لدي واجب لأقوم به
هذا سوف يأخذني إلى ساعة الصباح.

458
00:48:44,661 --> 00:48:46,211
واجب؟

459
00:48:47,421 --> 00:48:51,041
يصر الملك فيديريجو على هذا الزواج
أن تكتمل الليلة

460
00:48:51,171 --> 00:48:57,131
حتى يكون هناك إثبات في وقت لاحق،
أن العريس يعمل كزوج.

461
00:49:04,721 --> 00:49:10,481
لم أستطع أن أصدق ذلك مع
عيني الخاصة. لقد شرب كل ذلك.

462
00:49:10,611 --> 00:49:12,191
لوكريزيا.

463
00:49:13,611 --> 00:49:16,861
أود أن أرجع الساعات إلى الوراء.
هل يمكننا التحدث؟

464
00:49:16,991 --> 00:49:18,661
لا، اذهب إلى زوجتك.

465
00:49:24,041 --> 00:49:27,161
- تسلل الوحش خلفي.
- لوكريزيا.

466
00:49:27,291 --> 00:49:29,211
قلت : انصرف .

467
00:49:32,291 --> 00:49:36,261
سيزار، هل لعبت دور وحيد القرن؟

468
00:49:36,381 --> 00:49:41,391
هل رأيت؟ وحيد القرن
لا يمكن ترويضه إلا من قبل عذراء.

469
00:49:43,561 --> 00:49:47,021
ثم آمل، من أجلك، أيتها الأميرة
لا تزال كارلوتا دراجونا عفيفة.

470
00:49:47,141 --> 00:49:52,361
على عكسك. أنا ممتن لذلك
قبلتنا لم تصبح اللعنة.

471
00:49:53,571 --> 00:49:56,441
أي نوع من الوحش
هل كنا قد خلقنا.

472
00:49:56,571 --> 00:50:00,781
بينما أنت وبيروتو
لقد أعطوا العالم الكمال.

473
00:50:01,991 --> 00:50:07,751
وأتساءل أين ابنك؟ و
وأتساءل لماذا يبدو أنك لا تهتم.

474
00:50:46,991 --> 00:50:48,911
يا عزيزى.

475
00:50:50,161 --> 00:50:52,711
أنا طويل لأكون معك.

476
00:50:53,831 --> 00:50:55,421
وحيد.

477
00:51:02,551 --> 00:51:05,181
- هل أنت عصبي؟
- أنت؟

478
00:51:05,761 --> 00:51:07,971
أوه، في الواقع.

479
00:51:08,101 --> 00:51:13,521
ولكن لا مانع.
أنت تستحق العالم يا حبيبي.

480
00:51:44,471 --> 00:51:49,101
مقنعة، ولكن ليس بما فيه الكفاية.

481
00:51:51,981 --> 00:51:54,941
ألفونسو، اسحب الورقة للخلف.

482
00:51:59,821 --> 00:52:02,821
أسمع وأرى أنت فقط.

483
00:52:03,781 --> 00:52:08,741
تتشبث بإحكام. اسمع وشاهدني فقط.

484
00:52:24,511 --> 00:52:27,551
ما زلت لا أستطيع معرفة ما إذا كان هذا هو التمثيل.

485
00:52:30,561 --> 00:52:34,021
انا اسف...

486
00:52:35,641 --> 00:52:37,481
ولكن أين قضيبه؟

487
00:52:40,941 --> 00:52:44,901
أيها الأطفال، يجب أن نشهد
الاختراق.

488
00:52:55,161 --> 00:52:57,961
اللعنة علي يا زوجي.

489
00:52:58,081 --> 00:53:02,841
نعم، اللعنة لي. اللعنة لي أصعب.

490
00:53:02,961 --> 00:53:05,131
أصعب، اللعنة لي.

491
00:53:12,971 --> 00:53:18,651
نعم أنت إله.

492
00:53:18,771 --> 00:53:20,981
إله.

493
00:54:04,001 --> 00:54:14,681
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
تم التعديل بواسطة bifutake